21 дек. 2007 г.

Granada, diciembre de 2007



Visita a la Iglesia de las Angustias

4 дек. 2007 г.

Парк Гарсия Лорки в Гранаде.


Прелестный сад!
Вдыхая ароматы,
Мне хочется сидеть здесь до утра.
Мне быть с тобою здесь отрада
Я слушала тебя бы без конца.
И ощущать тебя как дуновенье ветра,
Как что-то, что нельзя и уловить.
Вот это - счастье. Жить моментом.
Вот это - счастье. Так любить.

Здесь жил Гарсия Лорка.
Здесь травы помнят его след.
Его глубокое дыханье,
Осталось здесь на сотни лет.
И нет прекрасней уголка Земли,
Когда ты чувствуешь столетья.
Когда душа полна любви,
И ты живешь в момент бессмертья.

Елена Лебедева

Центр "Spanish4you"
Курсы испанского языка в Испании
http://www.spanish4you.ru/
info@spanish4you.ru
Тел: +7 (495) 648 65 62

Лидия Богатырева, лето 2006

Рассказ победительницы конкурса «Моя Испания- 2006» о поездке в Гранаду

Чудеса бывают!

Испанский всегда был моей мечтой. Заканчивая школу, я думала, как бы я хотела его учить. Но в моем небольшом городе на факультете иностранных языков нет такой специальности. И я рискнула приехать сюда, в столицу, была ужасно рада, что поступила и радуюсь вот уже 3 года, что учу любимый язык в лучшем университете страны.
Сбываются одни мечты - приходят другие. Почти каждый день мы слышали от своих преподавателей удивительные истории про страну, которую любили уже заочно. Испания – горячая, жаркая, гостеприимная, веселая, музыкальная, болтливая, вкусная… и спрашиваешь себя – неужели я там еще не была, в этом чудесном уголке земли? Но ведь это не так-то просто, даже для студента МГУ…
И вот однажды в месте, которое хорошо известно всем, кто знает и любит испанский – Институте Сервантеса - я увидела объявление о том, что центр "Spanish4you" проводит конкурс сочинений об Испании. И я решила – чем черт не шутит! Конечно, сотни людей каждый день бывают в Институте Сервантеса, любят, как и я, эту удивительную страну, знают язык, а может, уже бывали там и конечно, смогут куда лучше меня написать о своем опыте. Каков мой шанс выиграть стажировку? Совсем малюсенький! Но в то же время история о том, как я полюбила испанский, Испанию и испанцев, познакомившись еще в школе с одним из них, человеком с очень непростой судьбой, сразу мне вспомнилась… нельзя сидеть сложа руки, надо попытаться!
И вот сочинение отправлено. Не только мое, но и моей подруги Оли, которая тоже решила не оставаться в стороне. О победе я не думала – глупо надеяться при такой маленькой возможности – потом будет обиднее проигрывать. Но день объявления результатов я все-таки помнила. Любопытство – не порок, как говорится… и сразу после занятий я решила-таки залезть в интернет: кому же все-таки улыбнулось счастье?
Открыв страницу и увидев две фамилии – свою и Олину, я схватилась одной рукой за стул, а второй – за телефон. Не каждый день выигрываешь ТАКОЕ – поездку в И-С-П-А-Н-И-Ю!!!
До самого последнего момента я не верила своему счастью до конца. Вдруг что-то не получится, что-то где-то сорвется, всякое бывает… но все прошло удачно, Дарья, представитель школы здесь, в Москве, мне очень помогла.
…Вот и самолет. Даже летала я впервые и не отрываясь смотрела, как меняется за бортом картинка… и вот мы уже близко! Вся Испания сверху – желтая, выжженная горячим южным солнышком. Да, друзья и родители пугали меня погодой: "Смотри, ведь в Гранаде, куда ты едешь, в августе не меньше +40, как же ты будешь жить? Будь очень осторожна!" Я было приготовилась к худшему – не протяну и полчаса на такой жаре. Но все оказалось совсем не страшно.
Испания встретила меня тепло и радушно. Отлично, я практически все понимаю и даже понимают меня! Жарко – конечно, но совсем не так ужасно, как мне описывали.
В Гранаде меня встретила милая девушка-аргентинка (тут как будущий испанист я имела возможность подметить некоторые любопытные особенности латиноамериканского варианта языка) и показала мне мою квартиру – международное общежитие. Россия, Германия, Чехия, Франция – испанский нравится не только мне! Все девчонки оказались отличными! В плане языка у нас установился сложный микс испанского и английского – некоторые еще только начинали учить язык…

В школе на следующий день меня встретили гостеприимные преподаватели Africa и Marisa и директор Matias Pelaez. Всем им я очень благодарна за мои прекрасные каникулы!!! Все-таки, уроки, когда тебе не переводят совсем ничего и ты полностью окружен испанским приносят неоценимую пользу! Ну и ясное дело, было весело! Разве испанцы могут быть скучными?! Если вы так думаете, значит точно вы еще не были в Испании!
Поначалу немного сложно было привыкнуть к ритму жизни – с двух до пяти дня ты вряд ли сможешь купить даже хлеба. Siesta после обеда – святое дело! Хотя, с другой стороны, вряд ли захочется выходить в это время на улицу, не зря же сами испанцы говорят, что в Андалусии летом можно жарить яйца на асфальте! Но опять же, если очень хочется все успеть, как нам, то можно! Панамка, бутылка с водой – и вперед! Можно сходить в музей Гарсиа Лорки, Собор или Королевскую капеллу, где похоронены знаменитые Католические короли…
И конечно, какая может быть поездка в Гранаду без посещения La Alhambra – прекрасной арабской крепости, дворцов и садов. Изабелла Кастильская и Фердинанд Арагонский, когда отвоевали Гранаду, последнее арабское владение на полуострове, были так впечатлены этой красотой, что решили быть похоронеными именно здесь. А сейчас испанцы голосуют, чтобы признать Альгамбру одним из чудес света! Ведь Садов Семирамиды, например, уже нет, зато весь мир может любоваться Альгамброй, которая вряд ли им уступает, я уверена!
Уверена, что одна из ваших ассоциаций при слове Испания – фламенко! А Андалусия – родина этого прекрасного искусства. А посмотреть спектакль фламенко одной из самых известных трупп в самой Аламбре на стихи Romancero Gitano Гарсиа Лорки – удовольствие, о котором сложно рассказать. Это надо видеть, слышать, чувствовать… В этом искусстве вся испанская душа…
Конечно же, не было ни одного вечера, который бы мы провели, скучая дома. В Испании вряд ли кто-то остается посмотреть телвизор или посидеть в интернете, и не важно, сколько тебе, 5, 20, 40 или 70. до полуночи по улицам гуляют мамы с колясками, малнькие сорванцы гоняют в футбол, а пожилые пары пьют кофе (или не кофе…) на террасах кафе и баров. Вы знали, например, что в Испании баров больше, чем во всем Евросоюзе? И бар – не место только для любителей приложиться, как у нас. Это место для всех. Днем вы можете прийти и тихо почитать книгу или газету на террасе (если, конечно, не захотите обсудить что-нибудь с симпатичным соседом, который обязательно найдется!), вечером поболтать с друзьями за бокалом сангрии, закусывая вкуснейшими tapas, а еще попозже – конечно, потанцевать под последний хит Шакиры! Ну а если вы просто хотите насладиться вечером наедине – почему бы просто не прогуляться по ночной Гранаде, не взобраться в Альбасин – арабский квартал, где на каждом шагу можно купить симпатичную безделушку или цветную юбку на память о той части Испании, которая вобрала в себя рекордное количество различных культур. А взобраться на смотровую площадку – Mirador de San Nicolás, чтобы посмотреть на ночной город сверху… А пойти поужинать с новыми друзьями из школы? Ведь испанская кухня, уверяю, не менее прекрасная достопримечательность по сравнению с остальными! И это не пустые слова, нет, просто я не хочу, чтобы вы захлебнулись слюной, если я буду перечислять блюда! Нет, вы можете делать, все, что только душе угодно, но только не сидеть дома. Вот это – преступление!
Какое же лето без пляжа! В среду после уроков мы дружно загружались в автобус и ехали в Almuñecar. Море прекрасно всегда и везде. Об этом даже не нужно долго писать. Кстати, сами испанцы прекрасно это знают. Поэтому по выходным Гранада просто вымирает. А на дверях бара или магазина можно увидеть надпись: "Извините, в июле и августе мы закрыты по выходным. Нам тоже нравится пляж!" Представляете такое в Москве?? Зато в выходные, несмотря ни на какую жару мне удалось посетить еще один прекрасный андалузский город – Севилью!
Так грустно было получать свой сертификат…прощаться со всеми… Испания оставляет след? В Испанию нельзя не влюбиться! Не зря говорят: "Quien no ha visto Sevilla, no ha visto maravilla, quien no ha visto Granada, no ha visto nada" – кто не видел Гранаду, не видел ничего! Нельзя не мечтать вернуться туда!.. Чудеса все-таки бывают!

P.S. Почти сразу после того, как я вернулась, мне позвонили из переводческого бюро и сказали, что им срочно нужен переводчик на конференцию с аргентинцами, а директор школы Матиас порекомендовал меня! Мне было так приятно, любопытно и страшно одновременно! Ведь это была моя первая работа с испанским! Я рада, что справилась.
Я продолжаю учить любимый язык. Продолжаю мечтать об Испании, только теперь у меня уже есть, что вспомнить и что рассказать. А вам желаю удачи. Не упускайте возможности на своем пути, если они вам представляются, верьте хотя бы немного в чудеса, они бывают! И наслаждайтесь жизнью, как настоящие испанцы!

Лидия Богатырева, lee-sunny@yandex.ru

Центр "Spanish4you"
Курсы испанского языка в Испании
http://www.spanish4you.ru/
info@spanish4you.ru
Тел: +7 (495) 648 65 62

30 нояб. 2007 г.

Людмила Лесик, лето 2007


Даша, привет! Не знаю, на каком языке надо было писать, вот более или менее выдалась свободная минутка ...написала на испанском.... Fue los mejores vacaciones y las mejores clases....la gente muy amable, losprofesores son superbuenas...y claro que Granada es estupendo!!!! Despues de estes clases senti toda Espana - Espana real y mejore mi nivel de lalengua.... Best Regards,Ludmila Lesik (LLesik@ramenka.ru)



Центр "Spanish4you"
Курсы испанского языка в Испании
Тел: +7 (495) 648 65 62

Касаткина Юлия, июнь 2006 года

Отзыв о поездке в языковую школу в Гранаде

Все мы любим мечтать, у всех нас есть заветные мечты и мы всегда верим, что наша мечта может стать реальностью!!!! Когда я начала учить испанский язык, у меня появилась мечта поехать учиться в Испанию, на родину этого прекраснейшего языка. Начала поиски и выбор фирмы, которая помогла бы осуществить мою мечту. И практически сразу состоялся разговор с Дашей, она рассказала мне о городе Гранаде, о развлечениях и программах школы. Мне сразу захотелось поехать в этот город!!!
Прилетела я в Испанию 24 июня 2006 г. и в аэропорту меня встретили представители школы и начали говорить со мной по-испански, и вот моя мечта постепенно начала осуществляться. Жила я в студенческой резиденции среди испанских студентов, которые были всегда очень доброжелательные и внимательно слушали мои впечатления о городе и о стране, которые я рассказывала им за завтраками, а после завтрака шла в школу, которая находилась совсем рядом.
Учебная программа намного сложнее, чем, например, программа в институте Сервантаса в Москве, намного интенсивней и интересней, ведь даже между студентами говоришь на испанском, ни слова по-русски. Учителя всегда, помимо обычных грамматических заданий, устраивали интересные игры и придумывали необычные задания, каждый ученик рассказывал обычаи своей страны, благодаря чему, я получала еще больше интересной информации. Пели даже песни таких певцов, как Шакира, Хуанос и т.д.


Каждый день были различные программы после уроков, экскурсии по городу, поездки в другие города, поездки на море!!!! Столько позитива, ведь все студенты увлечены одним и тем же, изучением языка и знакомством с культурой Испании и сотрудники школы помогали нам как можно больше узнать о городе и как можно больше проникнуть в жизнь испанских людей, узнать их обычаи, познакомится с культурой и творчеством.
Город Гранада похож на сказочный город, с улицами, как лабиринты, с архитектурой, которая хранит тысячи историй о прошлом, когда я гуляла по переулочкам и площадям, у меня было ощущение, что я нахожусь в сказке, и самое приятное, что я главный герой этой сказки. Моя мечта сбывалась, я начала говорить по-испански, нашла новый друзей. Каждый день большими компаниями (причем все из разных стран) мы ходили в кафе и клубы или на представления, которые проходили прямо на улицах и площадях. Дело в том, что в июне и июле в Гранаде проходит фиеста музыки и танцев и на улицах можно увидеть самые разнообразные представления, танцы и т.д.
Один день мне запомнился очень хорошо, приехала очередная группа студентов и директор школы организовал для нас прогулку по вечернему городу и ужином в одном из лучших ресторанов Гранады!!!
Мы пришли на площадь, с которой открывался прекрасный вид, на восьмое чудо света (как еще называют этот дворец) “Альгамбру”, солнце начало садится и при закате этот дворец был еще прекрасней.
Теперь я смотрю на фотки, которые сделала в тот вечер, и сердце до сих пор бьется так сильно, такая красота….
После прогулки мы пришли в ресторан, для нас уже были приготовлены столы с разными национальными блюдами и освежающим вином…..мммм…было вкусненько, но самое главное, была замечательная и теплая компания, я была по настоящему счастлива в те моменты, ведь именно в такие моменты понимаешь, что жизнь дает так много нам, а мы так часто не замечаем этого…..
Уезжая я плакала, две недели были наполнены впечатлениями и сердце разрывалось, моя сказка заканчивается….но при этом я понимала, мечта сбылась, а сказка – это жизнь, которая продолжается и впереди еще столько нужно сделать, столько узнать…. Столько нового еще подарит жизнь…. Я решила, что обязательно вернусь в этот город, в эту школу в следующим году и вот 16 июня 2007 года я снова еду туда учится, сказка продолжается…….
Касаткина Юлия, kasatik-julia@yandex.ru

Центр "Spanish4you"
Курсы испанского языка в Испании
http://www.spanish4you.ru/
info@spanish4you.ru
Тел: (495) 648 65 62

Философия Блога

Данный блок -это свобода обмена мнениями, впечатлениями о проведенном времени в Гранаде. Для всех, кто уже был или хочет поехать учиться испанскому языку в школу в Гранаде. Читайте, пишите, спрашивайте!

Центр "Spanish4you"
Курсы испанского языка в Испании
http://www.spanish4you.ru/
info@spanish4you.ru
Тел: (495) 648 65 62